Controllando lo schema che ho mandato, se il trasformatore non è quello originale si può controllare i collegamenti misurando la resistenza. Su quello originale tra il verde ed il nero c'è minor resistenza che tra il verde ed il rosso e tra il nero ed il rosso c'è la resistenza massima. Quindi se non ci sono i cavetti colorati, ad esempio quelli della Geloso, facendo le misure sui capicorda o sui fili in uscita riesci a vedere come deve essere disposto.
Io non sono molto bravo a dare spiegazioni. Spero che tu abbia capito lo stesso.

Si e' chiaro,
se pero' trovo un trasformatore con soli due avvolgimenti,uno in ingresso ed uno in uscita,percio' senza l'intermedio per la presa antironzio,il filo che nello schema e' marcato"verde" si puo' lasciare staccato o vado incontro a problemi?

il nero lo colleghi al trasformatore insieme verde, ed eventualmente la resistenza da 1000 ohm la metti da 1500-2000 ohm