Come promesso mi occupo io di rivelare il nome dell'assassino...
Scusate, del componente responsabile del guasto.

L'ultimo tentativo di GBattista si è rivelato vincente:
sostituito il condensatore di "centratura" in parallelo al compensatore e all'induttore variabile d'oscillatore, la frequenza locale è ritornata "normale", senza più sbalzi e stranezze.
Per intervenire non è stato nemmeno necessario smontare completamente il gruppo.
Ovviamente, è stato indispensabile ritoccare il compensatore per riallineare l'oscillatore con la scala.

Bilancio totale della riparazione del gruppo FM:
il condensatore di neutralizzazione del triodo amplificatore e il suddetto condensatore dell'oscillatore.

La radio è ancora "in analisi" ma praticamente solo perché il trasformatore di alimentaazione è stato chiaramente sostituito con altro diverso e di conseguenza i circuiti di accensione delle valvole sono stati modificati.
Per non parlare dei maldestri collegamenti al cambio tensioni...
Il tasformatore attuale ha le tensioni primarie di 110, 125, 140, 160 220 e 260 V. Rispetto a quello originale e ai morsetti del cambio tensioni, manca la presa a 180 V e c'è in più quella a 260 V.
Chi lo ha montato sulla radio, ha ritenuto di collegare la presa a 220 V sul morsetto "180 V" del cambio tensioni, e quella a 260 V sul mosetto "220 V", segnando poi le differenze a penna vicino alle stampigliature originali.
Ho raccomandato a GBattista di rimettere "meno fuori posto" i collegamenti sul cambio tensioni, lasciando libero il morsetto a 180 V perché il trasformatore montato non ha una presa per questa tensione, e di lasciare "volante" l'inutile filo dei 260V. E, fatto ciò, di cancellare le terribili scritte a penna!
Altra raccomandazione, verificare che le modifiche degli altri collegamenti (accensione delle valvole e alta tensione) siano state eseguite con razionalità prima di riconsegnare la radio ai propretari.
A questi dovrà esser fatta comunque presente la situazione del trasformatore e possibilmente documentate le modifiche rilevate rispetto allo schema originale.
Nell'attuale situazione, le tensioni sembrano tutte corrette e, salvo rilevare modifiche inopportune da correggere, direi che si possono lasciare le cose come stanno.
Trattandosi d'un apprecchio di modesto interesse collezionistico, sconsiglierei vivamente la spesa per riavvolgere il trasformatore in conformità alle caratteristiche dell'originale.

Con questo, credo che l'argomento possa considerarsi finalmente chiuso.
Salvo colpi di scena all'ultimo minuto di questo "giallo"...

Ringrazio anch'io Enrico per essersi gentilmente offerto di intervenire.
Di tanta cortesia non sarà stato possibile fruire a GBattista, ma altri ora hanno un nome a cui possono rivolgersi per riparare i delicati gruppi FM!

Saluti

Lorenzo